Yet another Eclipse bug:
I suppose it's conceivable that this one might be attributed to human error, though if it is, I need to find what the error is so I can never make it again. Am I inadvertently turning stitching on? What the hell's going on? It's happened twice, and as far as I can tell all I've done to cause it is use the "?" key (set to "Find above - RT" in Hyperkeys) to find a word earlier in the document while my steno machine is still realtiming. This is what happens, and the only cure I've found is to stop translation and start another one in a new file. Seriously not cool.