PloverCAT

It's still early days, but Luke has been working on a plugin for Plover that replicates traditional CAT software by offering a text field where every translation is automatically mapped to a stroke in the log, allowing for globaling and retranslation by altering stroke definitions throughout the document. It's been years since I've used CAT software (I just use Vim, Aloft, or Streamtext for pretty much all my captioning), but I know several people who have requested a feature like this, and it's pretty cool to see that it's being developed! Luke has promised to keep us posted as the plugin comes together, so stay tuned!